हुणो (To Sleep)

Meaning

To Sleep

English Meaning

a condition of body and mind which typically recurs for several hours every night, in which the nervous system is inactive, the eyes closed, the postural muscles relaxed, and consciousness practically suspended.

English Synonyms

be asleep, doze, rest, take a siesta, nap, take a nap, catnap, drowse; More

Hindi Synonyms

नींद, निद्रा, शयन

Use

be in a state of sleep

Example

Marwari - खूब देर वेई गी हैं, पट पट हुई जा
English - It's too late; go to sleep quicky.
Hindi - बहोत देर हो चुकी हैं, जल्दी-जल्दी सो जा


Dhap deyine (धप देयिने)

Meaning

All of a sudden

English Meaning

in an instant, straight away, at once, all at once, quickly and unexpectedly

English Synonyms

immediately, instantaneously, instantly,promptly, abruptly, in a trice, swiftly

Hindi Synonyms

अचानक, सहसा, एकाएक, अनायास, यकायक, अकस्मात

Use

To denote something that occurs abruptly

Example

Marwari - जुई दरवाजो खुलियो, वो 'धप देयिने' मयीने आई गयो
English - As soon as the door opened, he come in 'immediately'.
Hindi - जैसे ही दरवाज़ा खुला, वो अचानक अन्दर आ गया

Marwari - वो मने खूब तंग करीरो हेतो; अणा वास्ते, मैं वंने 'धप देयिने' रेपट मेल दिदी
English - He was troubling me a lot; so I 'straight away' slapped him.
Hindi - वो मुझे बहोत तंग कर रहा था; इसलिये मैंने उसे सहसा थप्पड़ मार दी


Aithwado (ऐठ्वाडो)

Meaning

leftover of food

English Meaning

The remnants of food that is leftover, or uneaten.

English Synonyms

leftover, remnants, uneaten food

Hindi Synonyms

झूठा खाना, अवशेष, अंतिमांश

Use

To denote uneaten or pickings of the food

Example

Marwari - आपाणे कदीईस ऐठ्वाड़ो नी छोड़नो सावे
English - We must never leave food remnants
Hindi - हमे कभी भी झूठा खाना नहीं छोडना चाहिए

Marwari - ऐठ्वाडो छोड़वाऊं पाप लागे
English - Leaving food remnants is a sin.
Hindi - खाना झूठा छोड़ने से पाप लगता हैं


Dhumbaalyo ( धुम्बाल्यो)

Meaning

Small Stool

English Meaning

a piece of furniture with a flat top and one or more legs, providing a level surface for eating, writing, or working at

English Synonyms

stool, table, tea top

Hindi Synonyms

तालिका, मेज़, पटल

Use

To Denote a common noun for a small table to sit upon

Example

Marwari - वो धुम्बाल्यो लेइन आ
English - Bring that small stool over here
Hindi - वो छोटा मेज़ यहाँ लेकर आओ


Ate ( अटे )

Meaning

Here

English Meaning

in, at, or to this place or position. used when gesturing to indicate the place intended. used to draw attention to someone or something that has just arrived, used when indicating a time, point, or situation that has arrived or is happening.

Hindi Synonyms

यहां, इधर, इस सथान में, इस स्थान पर, इस लोक में

Use

For Specifying Place, Direction, Situation

Example

Marwari - अटे कई करी रो थू?
English - What are you doing here?
Hindi - यहाँ क्या कर रहे हो ?

Marwari - अटे बेट
English - Sit here
Hindi - यहाँ बैठो


Kate ( कटे )

Meaning

Where

English Meaning

In or to what place or position. In what direction or respect. In or to what situation or condition.

Hindi Synonyms

कहां, किस, जगह, किधर

Use

For asking Place, Direction, Situation

Example

Marwari - कटे जाई रो है ?
English - Where are you going?
Hindi - कहा जा रहे हो?

 Marwari - चोर कटे भागी गयो ?
English - Where did the thief run away?
Hindi - चोर कहा भाग गया ?

Bhokname ( भोकनामे )

Meaning

Slap

English Meaning

Hit or strike with the palm of the hand or a flat object.

Hindi Synonyms

थप्पड़, तमाचा, झापड़, थपकी, चांटा, टहोका

Use

To convey that if order is not followed he shall be slapped. Also conveys that if you don't fall in line, you will be beaten

Example

Marwari - भोकनामे पड़ी जाई
English - I shall slap you
Hindi - थप्पड़ खानी है

Kam ( काम )

Meaning

Work, Job

English Meaning

activity involving mental or physical effort done in order to achieve a result
a task or tasks to be undertaken.
a thing or things done or made; the result of an action.

Hindi Synonyms

    काम    कार्य   कर्म    निर्माण

Use

It generally means Work and has wide usage. Popular usage is to instruct a person to do work. It is preferable to use substitutes for meaning work, when we are talking to elders or to someone to give respect.

Example

Marwari - काम करी तो होरो वेई.
English  - If you work, you shall progress.
Hindi     - 


Marwari - जा थारो काम कर.
English  - Mind your own work (Mind your own business)
Hindi     - 

Marwari - आज काला काई काम वेई रो है.
English  - How's job (/ business) going on?
Hindi     - 

In bellow example, we see how to mean work (By skipping the word "Kam ( काम )", when we are talking respectfully.
Marwari - आप काई करी रा.
English  - What work are you doing?
Hindi     - 

Ummas ( उम्मस )

Meaning

Humid weather

English Meaning

marked by a relatively high level of water vapour in the atmosphere.

English Synonyms

muggy, close, sultry, sticky, steamy, oppressive, airless, stifling, suffocating, stuffy, clammy, soupy, heavy, fuggy

Hindi Sysnonyms

    नम     गीला    तर    सीला

Use

It is used to denote a hot and humid weather, it also denotes the weather is uncomfortable.
Sometimes it is used to hint rain is going to come (or has just gone) as weather is humid.

Example

Marwari - आज खूब उम्मस है .
English  - Today weather is hot and humid.
Hindi     - आज बहुत सीलापन है .
Marwari - कालू उम्मस है, लगे बारिश आई .
English  - From yesterday onwards there is humidity, I guess it shall rain.
Hindi     - कल से मौसम नम है, लगता है बारिश आएगी

Marwari - 1st Person - आतरो तपी रो कई है ? 2nd Person - उम्मस है नी . 
English  - 1st Person - Why is it feeling so hot? 2nd Person - Because of humidity.
Hindi     - 1st Person - आज इतनी गरमी क्यू है ? 2nd Person -मौसम में नामी कतनी है .


Tapi ( तपी )

Meaning

Hot

English Dictionary

having a high degree of heat or a high temperature.
feeling or producing an uncomfortable sensation of heat. 

Use

It is a general word used to denote high temperature and uneasiness.

Example 

Marwari - मम्मी, मने तपी रो है. ( Mummy, mane tapi ro hai )
English  - Mummy, I am feeling hot.

Marwari - AC चालू कर दे, तपी रो घनो है 
English  - Switch On the AC,I am feeling hot.

Related Words

Ummas ( उम्मस ) - Humid weather

Haldato ( हलडाटो )

Meaning

Heavy rain for a small period of time

English meaning

A brief and usually light fall of rain.

Hindi Synomyms

    शावर     बौछाड़    मूसलधार बारिश    बौछार    बौछार करना

Use

It is used to denote that the rains are going to last for just a few minutes.

Example

Marwari - थोड़ी देर रुकी जा, हलडाटो है, निकली जावा दे. ( Thodi der ruki ja, haldato hai, nikli java de )
English  - Wait for some time, showers shall soon stop.

Aambo (आम्बो )

Meaning

Mango


English dictionary

a fleshy, oval, yellowish-red tropical fruit which is eaten ripe or used green for pickles or chutneys.

Hindi Synonyms

     आम     आम्र

Use

Name of a Fruit

Example

Marwari - मरे आम्बो खानो . ( Mare ambo khano )
English  - I want to eat mango.
Hindi     - मुझे आम खाना है . ( Mujhe aam khana hai )

Hakko ( हक्को )

Meaning

Noise 

Hindi Synonyms

    शोर    आवाज़    ध्वनि    शोर-ग़ुल    धूम    कोलाहल

Use

It's used for denoting a irritating noise. 
Also means the Volume of a thing is very high.

Example

Marwari - टीवी रो कातरो हकको ( TV ro katro hakko )
English  - TV's volume is so high!
Marwari - बाजु वाला कातरो हकको करी रा . ( Baju wala katro hakko kari ra )
English  -  Neighbors are making so much noise.

Aagto ( आगतो )

Meaning

Hurry 

English Dictionary

  • move or act with great haste.
  • do something more quickly.
  • cause to move with haste
  • do or finish (something) quickly or too quickly. 

Hindi Dictionary 

  •     जल्दी करना
  •     जल्दी से चलना
  •     जल्दी से जाना
  •     उतावलापन करना

Hindi Synonyms

    जल्दी     आतुरता     आकुलता
 
  

Use

Aagto ( आगतो  ) is used to convey not to hurry.

Example

Marwari - अतरो आगतो मति वे 
English  - Don't hurry so much.

Marwari - आगतो वेई तो, लागी जा ई 
English  - If you hurry then you shall hurt yourself.

Marwari - ज्यादा आगतो नी वेनो
English  - Don't hurry too much.

Pino ( पिणो ), Pido ( पिदो ), Paav ( पाव )

Meaning

Pino ( पिणो ) - Present Tense
To drink
To take (a liquid) into the mouth and swallow 

Pido ( पिदो ) - Past Tense
Drank

Paav ( पाव )
To ask someone for a liquid (generally water)

Hindi Synonyms

पीना    घुटकना    ढालना

Use

To give direction or request for drinking 

Example

Marwari - मम्मी मारे पाणी पिणो .  ( Mummy, mare pani pino )
English  - Mummy, I what to drink water
Hindi     - मम्मी मुझे पानी पीना है .

In case of past tense, the word is "Pido ( पिदो )"
Marwari - बेटा, जुस पिदो काई?  ( Beta, jus pido kai )
English  - Son, have you drank your Juice ?
Hindi     - बेटा जुस, पी लिया ?

In case of asking other person for water "Paav ( पाव )" is used
Marwari - नामी पाणी पाव जे .  (Nami Pani Paav Je )
English  - Please give me water
Hindi     - जरा पानी लाना .

Vistar ( विस्तर )

Meaning

Bed, 
a piece of furniture for sleep or rest, typically a framework with a mattress.
 

Synonyms in Hindi

बिस्तर     खाट     शय्या     शयन     चारपाई     खटिया     सेज     नदीतल 

Use

To denote a sleeping arrangement.

Example

आप रे विस्तर करी दीदा है .
Your bed is ready (to sleep) .

विस्तर वाई ग्या काई ?
Is my bed ready (to sleep) ?

Podijao ( पोडीजाओ )

Meaning

Please sleep
Take a sleep here

Use

This word is used in a formal communication. Generally used to ask guests to sleep over at host's house.
This word is used to denote respect

Example

Marwari - आप आटे पोडीजाओ, सुबे निकली जा जो । ( Aap aate podijao, subhe nikali ja jo )
English - Please sleep tonight at my house, you can leave tomorrow morning 

पाडो पा, विस्तर लगाई दीदा है । ( Podo pa, vistaar lagai dida hai )
Can sleep now, bed is ready.

Vendo ( वेंडो )

Meaning

Mad (in a comedy sense)

Use

In a polite and informal communication it is used to convey that the person has lost sense or is talking irrelevant things or has become mad

Example 

Marwari - थारी वातं मने वेंड़ो करी नाकी। ( Thari vaata mane vendo kari naki )
English - Your words shall make me mad.

Marwari - बस अबे, कतरो पक्कई, वेंड़ो वै ग्यो काई?  ( Baas abe, katro pakkai, vendo vai gyo kai )
English - Stop it, you are irritating me, have you gone mad?

Raab ( राब )

Meaning

A food preparation made from Curd and Maize. It can be consumed hot or at room temperature. In some parts of rajasthan insteasd of maize (Corn), jowar and bajra are also used. In Gujrat it's mostly made from Bajra.
In some areas of Rajasthan also refer to "पलेव ( Palev )" as Raab. Paleev is similar to Raab but it's made from Rice.
It's served with Daal Bati.

English Synonyms

Raab (No word for available for this food dish)

Use

The word itself is a proper noun for a dish which is famous in Rajasthan

Example

Marwari - आज राब पीन पेट भराई गयो  ( Aaj raab peen pet bharai gyo )
English  - Today after having Raab, my stomach got full

Similar Words

  • Paleev ( पलेव ) - A food dish made from Curd and Rice
  • Daal Bati ( दाल बाटी ) - A combination of food dish, staple food of Rajasthan

Know More

Hando ( हाँडो )

Meaning 

Irritated

Use

It's used in conjunction with मात्तो (matto) 

Example

Marwari - म्हारो मात्तो हाँडो करी नाक्यो है . (Mahro matto hando kari nakyo hai)
English  - Have irritated me.

Marwari - छोरा हाको मति करो, मारो मत्तो हँडो वैरो है . (Chora hakko mati karo, maro matto hando vairo hai)
English  - Boys, don't make noise, it's irritating me

Chol ( छोल )

Meaning

Remove the outer covering or skin from a fruit or vegetable. Remove a thin outer covering or part.

Synonyms in English

rind, skin, covering, zest, hull, pod, crust, shuck, capsule, outer layer

Technical Synonyms 

epicarp, pericarp, exocarp

Hindi Meaning

छाल उतारना - Chaal utarna 

Hindi Synonyms

छिलका - Chilka, गढी - Gadi, छाल - Chaal

Example

Marwari - फुतरा कचरा मे नाकिन आ  ( Futra kachra mei nakin aa )
English  - Throw peels in dustbin

Related words

Futro ( फुतरो )

Meaning

Skin of a Fruit or Vegetable

Use

For instructing to peel it

Example

Marwari - एप्पल रो फुतरो छोल।  ( Apple ro futro chol )
English  - Remove Apple Skin
English  - Peel Apple

Marwari - एप्पल रो फुतरो काड। ( Apple ro futro chol )
English  - Remove Apple Skin
English  - Peel Apple

Other Words

Futra ( फुतरा )

Related Words

Mu, Maro ( मुं, म्हारो )

Meaning

Me, My

Use

Mu ( मुं ) is used to denote the following words in English - I, Me
Maro ( म्हारो ) is used to denote the following words in English - My, Mine

Example

Marwari - मु हुत्तो हूँ  ( Mu hutto hu. )
English  - I am sleeping

Marwari - काले मुं थारा हाते आई जाऊं।  (Kale mu thara hate aai gau ) 
English  - Tommorrow, I shall come with you

Marwari - म्हारो रुमाल कटे है।  ( Mahro Rumal kate hai )
English  - Where is my Rumal / Handkershief

Gandakdo ( गंडकड़ो )

Meaning

Dog

English Dictionary

A domesticated carnivorous mammal that typically has a long snout, an acute sense of smell, non-retractile claws, and a barking, howling, or whining voice.

English Synonyms

hound, canine, mongrel, cur, tyke

Use

A typical rural word for Dog

Example

Marwari - आज गंडकड़ो कतरो भंसी रो है ( Aaj Gandakdo katro bhasi ro hai )
English  -  Today, the dog is barking very much.

Kurto ( कुतरो )

Meaning

Dog

Use

In a disgust Gog is called as कुतरो (Dog)

Example

कुतरो कतरो हाको करी रो है।  (Kutro katro hako kari ro hai)
(Dog is making too much noice )

Futra (फुटरा)

Meaning

Nice

Synonym in English

fine - pretty - pleasant - good - lovely - kind

Another word in Marwadi

Accha (अछा)

Example

गाना फुटरा लागो नीओ था . Ghana Futra lago neyo tha.
meaning - You look very beautiful
  

Buaro (बुआरो)

Meaning

A cleaning tool consisting of stiff fibers attached to, and roughly parallel to, a cylindrical handle, the broomstick. It is thus a variety of brush with a long handle. It is commonly used in combination with a dustpan.

Synonym in English

Broom

Another word in Marwadi

Jhadu (झाडू)

Example

छोरी  बुआरो लाजे नामी
Chori buaro laje nami


Jamku ( जम्कू )

Meaning 

A happy Person

Synonm in English

Gay, Merry, 

Use

This word ( जम्कू ) is gererally used as a proper Noun. It's a common Name for a Female in Rajasthan.
Another use is to denote that a particular work or thing will make him happy

Habudija ( हबुडीजा )

Meaning

Gobble - Eat (something) hurriedly and noisily.

Synonym in English

devour

Another word in Marwari

Pija (पीईजा ) - Pile (पिईले)

Example

दाल ने राब मे नाकिने हबुदिजा (Dal ne rab mai nakin habudija)
meaning - Put dal in rab and gobble it.

Use

This word is used to instruct a person to drink any liquid dish like dal or rab
  

Welcome


To Dear Visitors,

We (Authors of this blog) welcome you to Marwari (In English Marwadi is spelled with "ri") Dictionary Blog.

Here, we post Marwari words along with the meaning in different language, how it's used in sentence, Pictures describing that word.

Subscribe to this blog to get new meanings delivered to your inbox and increase your Vocabulary and even impress your Marwari Friends (Or even your Dadi) 

To fellow Marwari Brothers and Sisters,

If you have a android phone, and a zeal to protect Marwari Language from getting extinct, you can also become author and start posting meaning of the marwari words.

 Just request for becoming author and install "Blogger" app from Google play and start posting. It's as easy as posting on your Facebook.

 If you are familiar with Blogger, then you can also use blogger website to post Marwari Meanings.

This blog is Managed by Adi Publication